Usadeni na barovych stolickach pri vysokych stoloch, v napraskanom bare.
Napraskany bar, znamena dobry bar.
"Kulumbuleee, kulumbuleee..." - prediera sa stolmi na kratucinko vystrihany african, s dokonale oblou hlavou.
"Naramky, retiazky, cena dobrovolna..." - spevavo ponuka svoj sortiment.
Zvyknuta na podobne sceny s usmevom zamietam akukolvek ponuku.
Stoly v bare su na seba takmer nalepene, a tak z prvej ruky sa mi dostavaju informacie o tom , co je ponukane vedla.
" Kulumbuleee, kulumbuleee, kedze krizova situacia je viac nez cierna, cena je dobrovolna!" - vyspevuje african.
Mlady cernoch, cernejsi nez uhol, s dokonale zaoblenou hlavou, mi zacina byt sympaticky.
"Manu, mas nejake drobne?" spytam sa.
Manuel siaha do vrecka a vytahuje dvoj eurovku. Vlozim si ju do dlane a rukou kyvnem africkemu predavacovi.
Nejde mi o tie naramky, priznam sa, som tak trochu mamonar, a lacne serepeticky nikdy nekupujem. Ale aby to nebolo akoze len taky milodar, poziadam ho aby mi ukazal svoj tovar.
"Nie, toto nie. Ukaz mi ten (akoze) pandorin naramok. " - vravim mu.
"kolko zan chces?" - pytam sa - "50 centimov, euro?"
"co si? tak malo? "
"ved si vravel, ze je cena dobrovolna..."
"no ved ale aj ja z niecoho musim zit." - odpoveda a uz mi zapina na ruku "pandorin" naramok.
"mam len toto." otvaram dlan "beries?"
" to je malo, a Tvoji priatelia nemaju?" - ukazuje hlavou smerom k Josemu a k Manuelovi.
"ja nic nemam! " - radikalne prehlasuje Jose.
Manu siaha do vrecka a vytahuje malu vzorku parfemu.
" Ja mam iba toto chces?"
pohorsene na Manuela zazriem, ale na moje prekvapenie, african, s dokonale oblou hlavou, natahuje k ampulke so zaujmou ruku a hned k nej aj privoniava.
"ma stala tri eura!" - prehlasuje Manuel. - "ak chces, Ti ju dam."
" he he" - zaskeri sa african. - " ja som cierny, ale nie sprosty." dodava s usmevom - "to Ti dali v parfumerii za to, ze si tam nieco kupil." - skeri sa, a pritom si z ampulky strieka na krk.
Manu vytahuje z vrecka dalsiu vzorku.
"chces aj tuto?"
"ukaz?" - zvedavo nacahuje ruku - "dobre beriem." znovu sa strieka z ampulky - "ale ked potom nahodou obeliem, tak si Ta najdem, to si pis! " - vyhrazne Manuelovi zahrozi a v ociach mu svietia sibalske iskricky.
"Pocuj, co vlastne znamena to kulumbule? " - pytam sa.
" To znamena : pre stastie - cize stastie." - odpoveda a vzapeti zanoti : "kulumbuleee, kulumbuleeee."
A nato sa vytrati pomedzi stoly von.
"Co myslite, po ako to je, to kulumbule? Zabudli sme sa ho na to spytat." - pytam sa svojich spolocnikov.
"Co ja viem, mozno je to z Konga, alebo z Keni." - vravi Jose - "zda sa mi to zname. Z nejakej pesnicky, ci tak..."
" A mozno to znamena, chod do pice." - podpichne Manuel.
"Mozno, ze tu vsetkych posiela do pice ked im to predava, a oni su celi stastni." - dodava.
Mozno kulumbule skutocne znamena stastie, a mozno ma pravdu Manuel, ale co na tom ?
Ja aj tak si uz dva dni notim : kulumbule, kulumbuleee...
Kulumbule
16.01.2010 03:10:42
Miesto deja: typicky stylovy bar miestneho andaluzkeho retazca s nazvom : Mata hambre (zabija hlad)
na vysvetlenie : spanielsky bar je na slovenske pomery nieco medzi barom, krcmou, pohostincom a restauraciou. Jednoducho miesto, kde sa da dobre najest a napit.
Komentáre
La Luz, příjemný zážitek.
Dobře, že ste mu dali trošku vydělat, a máš skvělý přátele v tý daleký zemi:-)))
Pekne
heh, laluzka
:)
Ked sme boli pred par rokmi v Strasburgu, tiez nam cernosi nukali vselico, kamosky nakupili, prve mali stastie, ze l ponukli nase 20-korunacky, no a cernoskom zasvietili oci, ked zbadali 20 a predavali...popoludni to skusali dalsie ucastnicky zajazdu, no cernosi uz predat za dvacku nechcelli, ucia sa rychlo na vlastnych chybach:)
chytľavé slovo .
dakujem za nakuk
mataharka, som rada, ze pobavilo,
mitasku, ty si tiez skvely :-))
mas pravdu hanka,
tento bol az nadmieru vychytraly :-)
skutocne sa velmi rychlo ucia. Koli kseftu sa prisposobia okoliu a zvykom zavratnou rychlostou.
Ked ste sa pred dvoma rokmi niektoreho z nich spytali na meno, tak kazdy odpovedal, ze sa vola Manolo. To je vAndaluzii velmi caste meno, a oni si ho hned prisvojili. Teraz su vsetci Obamovia :-)
dakujem za pristavenie
3 x kulumbule LaLuz ♥♥♥
a máš pravdu nech to znamená čokoľvek, odteraz to bude pre šťastie, lebo my tak chceme :-))))
:-))mile laluz,
ahoj bonnie
ahoj bonnie
moja zlata derechurka
(nie v tom Manuelovom)
moja zlata derechurka
(nie v tom Manuelovom)
dere,
Bonnie, čo ak ...
dere,nie je
LaLuz...
A ten Pandorin náramok nie je nebezpečný? Keď ho roztvoríš, nevyletí z neho žiadna hrôza? (-:
hahahahaha :-)))
ten preklad v Tvojom podani bude asi najspravnejsi.
v kazdom pripade je najvtipnejsi :-))))))
kulumbule kulumbuleee - len akurat ze ja ja si nemam co gulat... :-)
LaLuz...